Όλη η αλήθεια σχετικά με τις... σκληρές δηλώσεις του Χιμένεθ

Τα όσα είπε ο Μανόλο Χιμένεθ μετά το ντέρμπι του Άρη με τον Παναθηναϊκό προκάλεσαν λίγο χαμό. Τι είπε πραγματικά ο Ισπανός και πως έγινε η παρεξήγηση.

Ο Άρης δεν κατάφερε να πετύχει τον στόχο του στο ντέρμπι με τον Παναθηναϊκό, που φυσικά ήταν η νίκη. Το μόνο που κατάφερε ήταν να... σώσει τον βαθμό με το γκολ του Τάσου Δώνη στο 75ο λεπτό, αφού είχε βρεθεί πίσω στο σκορ από το 3ο λεπτό, με τους «πράσινους» να πιάνουν στον ύπνο την κιτρινόμαυρη άμυνα. Κάπως έτσι, οι δύο ομάδες έμειναν στο 1-1 στο «Κλεάνθης Βικελίδης».

Το τρίτο ημίχρονο της αναμέτρησης ανάμεσα στην ομάδα της Θεσσαλονίκης και στο Τριφύλλι είχε πολύ... ψωμί. Φωνές για διαιτησία, διαρροές και δηλώσεις που δεν τις ακούμε και κάθε ημέρα. Το τελευταίο αφορά τα όσα είπε ο Μανόλο Χιμένεθ στην κάμερα της Nova μετά τη λήξη του αγώνα με αφορμή τα πολλά προβλήματα τραυματισμών.

«Καρφιά Χιμένεθ για Ουζουνίδη»! Έτσι έπαιξε παντού η είδηση των δηλώσεων του Ισπανού τεχνικού μετά το ντέρμπι και λογικό, αφού αυτό που νομίζαμε όλοι πως είπε ο 61χρονος προπονητής για τον προκάτοχο του ήταν βαρύ. Συγκεκιρμένα, όλοι πιαστήκαμε στην εξής φράση: «Κάθε προπόνηση έχουμε 4-5 τραυματίες. Τι έκαναν με αυτόν τον άνθρωπο το καλοκαίρι παρακαλώ;».

Λίγη ώρα μετά από τις δηλώσεις που παραχώρησε ο Χιμένεθ, η ΠΑΕ Άρης μέσω διαρροής διευκρίνησε πως υπήρξε λάθος στη μετάφραση τους και ότι ο Ισπανός τεχνικός δεν αναφέρθηκε ποτέ συγκεκριμένα στον Μαρίνο Ουζουνίδη. Και πράγματι, αυτή είναι η αλήθεια. Ο ντόρος που δημιουργήθηκε ουσιαστικά έχει να κάνει με μία μεγάλη παρεξήγηση.

Ο 61χρονος προπονητής δεν είπε ποτέ «τι έκαναν με αυτόν τον άνθρωπο το καλοκαίρι;», αλλά αυτό που είπε χαρακτηριστικά ήταν «τι έκαναν με αυτή την ομάδα το καλοκαίρι;». Απλά ο μεταφραστής αντί για equipo που είπε ο Χιμένεθ και στα ισπανικά σημαίνει ομάδα, άκουσε tipo, που στα ισπανικά σημαίνει άνθρωπος.

Βέβαια, στο τέλος της ημέρας, το νόημα δεν αλλάζει και πολύ. Ο Μανόλο Χιμένεθ όντως πέταξε «καρφιά» για τη δουλειά που έγινε το καλοκαίρι και την προετοιμασία που έκανε ο Άρης, όταν προπονητής του ήταν ο Μαρίνος Ουζουνίδης. Απλά ο Ισπανός προπονητής δεν αναφέρθηκε ποτέ συγκεκριμένα στον Έλληνα τεχνικό.