Η Γαλλία «κηρύσσει πόλεμο» στα αγγλικά του μπάσκετ!

Το γαλλικό Υπουργείο Πολιτισμού αποφάσισε να… παίξει άμυνα στα αγγλικά του μπάσκετ.

Μέσα από την πλατφόρμα France Terme, η οποία δημοσιεύει τις επίσημες προτάσεις της Επιτροπής Εμπλουτισμού της Γαλλικής Γλώσσας, παρουσιάστηκε ένας νέος κατάλογος με γαλλικές αποδόσεις για 22 μπασκετικούς όρους που έχουν καθιερωθεί διεθνώς στα αγγλικά.

Σύμφωνα με το σχετικό κείμενο, «το λεξιλόγιο του μπάσκετ έχει κατακλυστεί από αγγλικούς όρους, γεγονός που δυσκολεύει τους αρχάριους φιλάθλους και τηλεθεατές να κατανοήσουν το παιχνίδι».

Ανάμεσα στις πιο χαρακτηριστικές προτάσεις είναι το «smash» αντί του dunk, το «allez-hop» αντί του alley-oop, το «espacement» αντί του spacing και το «coin» αντί του corner.

Ορισμένοι όροι είναι ήδη ευρέως χρησιμοποιούμενοι στα γαλλικά, όπως το contre για το μπλοκ ή το triple-double, το οποίο διατηρείται ως έχει. Ωστόσο, άλλες αποδόσεις είναι αρκετά πιο περίπλοκες, όπως το «interruption réglementaire ou stratégique» αντί του timeout, ενώ το γνωστό trash talk προτείνεται να αποδίδεται ως «provocation verbale» και το buzzer beater ως «panier à la sirène» («καλάθι στη σειρήνα»).

Η πρωτοβουλία έχει ήδη προκαλέσει συζητήσεις, καθώς πολλοί από τους αγγλικούς όρους αποτελούν πλέον αναπόσπαστο κομμάτι της παγκόσμιας μπασκετικής κουλτούρας, ιδιαίτερα λόγω της επιρροής του NBA.

Παρ’ όλα αυτά, η γαλλική πολιτεία συνεχίζει τη διαχρονική της προσπάθεια να προστατεύσει και να ενισχύσει τη χρήση της γαλλικής γλώσσας ακόμη και στον χώρο του αθλητισμού.